מילים במרוקאית ופירושן

בזאף היא מילה שמשמשת גם לכמות וגם לעוצמה. היא באה אחרי המילה שהיא מחזקת: שוקראן בזאף, תודה רבה, או כנבגיק בזאף, אני אוהב אותך מאוד. אפשר להגיד בזאף על אוכל, על אנשים או על כסף, ואפשר להצמיד אותה לתואר, כמו מזיאן בזאף, טוב מאוד.

שוויה היא המילה הרגילה במרוקאית לכמות קטנה. אפשר לבקש שוויה סוכר בתה, שוויה אוכל או שוויה זמן, ואפשר להשתמש בה כדי לרכך בקשה או תלונה. בכפל, שוויה שוויה, היא נאמרת למי שממהר, או כשעבודה ארוכה נעשית בהדרגה ובסבלנות.

מזיאן היא מילה של שבח כללי: אומרים אותה על אוכל, על אדם הגון, על עבודה שנעשתה כראוי ועל עניין שהסתדר. לאישה ולדבר בלשון נקבה אומרים מזיאנה, וברבים מזיאנין. היא משמשת גם כתואר הפועל, במשמעות כמו שצריך: כול מזיאן פירושו תאכל טוב, כמו שצריך.

ווילי פירושה המילולי אוי לי. היא מורכבת מהמילה הערבית ויל, שפירושה צרה או אבדון, ומהסיומת י', שלי, כך שהקריאה אומרת בעצם הצרה שלי. כשכופלים אותה, ווילי ווילי, היא נעשית חזקה יותר. אפשר לשמוע אותה על כוס שנשברה, על חדשות רעות או על מחיר גבוה מדי.