אגזר ימסגן
אגזר ימסגן, ובכתב הגעז እግዜር ይመስገን, פירושה 'תודה לאל' או 'האל יבורך' באמהרית. זו תשובה נפוצה לשאלה מה שלומך, והיא קיימת באותה צורה גם בתיגרינית1, 2, 3.
מה הפירוש
אגזר היא צורה מקוצרת ומדוברת של אגזיאבהר, השם הרגיל לאל באמהרית1. ימסגן פירושה 'יהולל' או 'יבורך', מאותו שורש של אמסגנאלו, תודה2. מכאן הביטוי כולו: יהולל האל, כלומר תודה לאל.
מתי אומרים
בתיגרינית, אגזיאבהר ימסגן היא התשובה הרגילה לשאלה מה שלומך3. באמהרית עונים לשאלה הזו בדהנה נן, אני בסדר, ולעיתים קרובות מוסיפים הודיה4. בשם אגזיאבהר משתמשים בעיקר נוצרים4. יהודי אתיופיה נמנעו מנוסחאות ברכה נוצריות שמזכירות את מרים, ואמרו במקומן נוסח שמזכיר את האל5.
ראו גם
מקורות
- እግዜር, Abyssinica Dictionary, מילון אמהרי. צורה של እግዚአብሔር
- ይመስገን, Abyssinica Dictionary, מילון אמהרי
- Useful phrases in Tigrinya, Omniglot
- Amharic phrases, Ling
- Jewish Ethiopian Languages (Anbessa Teferra, 2023), Jewish Language Project