כמי אלכה
כמי אלכה, ובכתב הגעז ከመይ ኣለኻ, פירושה 'מה שלומך' בתיגרינית, בפנייה לגבר. לאישה שואלים כמי אלכי1, 2.
איך שואלים מה שלומך בתיגרינית
כמי פירושה 'איך', והחלק השני משתנה לפי הנמען: אלכה לגבר, אלכי לאישה, ואלכום או אלכן לרבים ולפנייה מכובדת1. התשובה הרגילה היא אגזיאבהר ימסגן, תודה לאל, או דהאן, בסדר1, 2. ברכת הבוקר בתיגרינית בנויה באותו אופן: כמי חדירכה, איך עבר עליך הלילה1.
בתיגרינית ובאמהרית
המקבילה האמהרית היא אנדמן נה או אנדמן אלה1, 3. שתי השפות קרובות, ובשתיהן הסיומת משתנה לפי מין הנמען. ברכת השלום, סלאם, משותפת לשתיהן1, 3. מיעוט מיהודי אתיופיה בישראל דוברים תיגרינית ולא אמהרית4.
דוגמאות
- ከመይ ኣለኺ
- מה שלומך (לאישה)
ראו גם
מקורות
- Useful phrases in Tigrinya, Omniglot
- Tigrinya phrasebook, Wikivoyage
- Useful phrases in Amharic, Omniglot
- Jewish Ethiopian Languages (Anbessa Teferra, 2023), Jewish Language Project