אפלו
אפלו היא המילה 'אפילו' בערבית היהודית של אלג׳יריה. זו מילה עברית שנכנסה לדיבור היום יומי של היהודים בתוך משפט ערבי.
המילה
המילה נרשמת afellu ומובאת כדוגמה למילה עברית שאינה מתחום הדת, שנכנסה לערבית היהודית של אלג׳יריה1. דוגמה נוספת מאותו סוג היא כעס, שנאמרה בצורתה העברית1. מלבד המילים העבריות, ניבי הערבית היהודית בצפון אפריקה קרובים לניבים העירוניים של המוסלמים, משום שהיהודים חיו בעיקר בערים הגדולות1. במקור אין משפט לדוגמה.
הערבית של יהודי אלג׳יריה
הערבית היהודית היא ערבית מדוברת שנבנתה על בסיס ערבי, עם מילים עבריות, ונכתבה באותיות עבריות2. הערבית היהודית של אלג׳יריה קיבלה גם השאלות רבות מן הצרפתית1. אחרי יציאת היהודים מאלג׳יריה ב־1962 היא אינה מדוברת עוד כשפת יום יום3.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Arabic, Jewish Languages Website, Jewish Language Project (בנימין הרי וג'וש מנדל). פרק הערבית היהודית האלג'יראית: מילים מן העברית, השאלות מצרפתית
- Histoire des Juifs en Algérie, Wikipédia (français). פרק המסורת הקולינרית לפי ספרה של ז'ואל אלוש בנאיון; פרק השפות
- Algerian Arabic, Wikipedia (English). הערבית היהודית האלג'יראית אינה מדוברת עוד מאז יציאת היהודים ב־1962