קומוניון
קומוניון, בצרפתית communion, הוא השם שבו יהודי אלג׳יריה כינו לעיתים קרובות את הבר מצווה. את ברית המילה כינו באותה רוח baptême, טבילה. שני המונחים לקוחים מעולם הטקסים הנוצרי.
מאיפה זה בא
השימוש במילים האלה הוא חלק מן ההתצרפתות של היהדות באלג׳יריה במאה ה־19, כשמוסדות הקהילה עוצבו בנוסח צרפת וחברת כל ישראל חברים העדיפה שהילדים היהודים ילמדו בבית הספר הציבורי הצרפתי1, 2. ערב העצמאות למדו רוב יהודי אלג׳יריה בבית הספר הצרפתי ודיברו צרפתית, ורבים מהם דיברו גם ערבית1. המקור לשימוש הוא סיכום אחד של תולדות הקהילה, ולא נמצא מקור שני.
מה המילים אומרות
בצרפתית baptême הוא בראש ובראשונה הסקרמנט הנוצרי של הטבילה3. המילה communion מציינת בלשון הדת איחוד של אנשים באמונה אחת4, וכקיצור היא גם שמו של טקס הקומוניון הראשון4. יהודי אלג׳יריה השתמשו בשתי המילים לשני טקסים יהודיים של מעגל החיים, הבר מצווה וברית המילה1.
ראו גם
מקורות
- Histoire des Juifs en Algérie, Wikipédia (français). פרק המסורת הקולינרית לפי ספרה של ז'ואל אלוש בנאיון; פרק השפות
- History of the Jews in Algeria, Wikipedia (English). הקונסיסטוריות של 1845 עם רבנים מצרפת
- baptême, Wiktionnaire (français). הסקרמנט הנוצרי של הטבילה
- communion, Wiktionnaire (français). איחוד של אנשים באמונה אחת; קומוניון