רשאנה
רשאנה היא הצורה שבה נאמר 'ראש השנה' בערבית היהודית של אלג׳יריה. זו מילה עברית שנבלעה בדיבור הערבי והתקצרה למילה אחת.
המילה
המילה נרשמת rešāna, ומובאת כדוגמה למילים שעברו מן העברית לערבית היהודית של אלג׳יריה1. לצדה מובאת המילה כשר, בצורה kašer, כדוגמה נוספת למילה מתחום הדת1. מילים עבריות נכנסו לערבית של יהודי אלג׳יריה גם מחוץ לתחום הדת, כמו כעס ואפילו1. הכתיב העברי רשאנה אינו מופיע במקור, ואין בו משפט לדוגמה.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Arabic, Jewish Languages Website, Jewish Language Project (בנימין הרי וג'וש מנדל). פרק הערבית היהודית האלג'יראית: מילים מן העברית, השאלות מצרפתית