פטאווט

נכתב גם: פטואט, פטאוואט, פאטאווט, pataouète, pataouete. בכתב המקור: pataouète. תעתיק: pataouete.

צרפתית של אלג׳יריה, שם עצם, סגנון: יומיומי

פטאווט, בצרפתית pataouète, הוא הדיבור העממי של הצרפתים באלג׳יריה: צרפתית שנכנסו אליה מילים מספרדית, קטלאנית, איטלקית וערבית.

מה פירוש השם

לפי המילון, השם הוא שיבוש של באב אל ואד, שכונה עממית של אלג׳יר¹. לפי השערה אחרת, השם בא מן המילה הקטלאנית patuet, 'פטואה קטן'^{2, 3}. בתחילה כינו בו את המהגרים מספרד שהגיעו זה עתה לאלג׳יריה³.

איך נשמע

המבנה של הפטאווט צרפתי, אבל רבות בו מילים קטלאניות, איטלקיות, פרובנסליות וספרדיות, לצד מילים מן הערבית המדוברת ומן הקבילית³. בין הקריאות הידועות שלו la purée de nous autres³. צ׳ומבו, מספרדית, הוא הצבר, וקמייה הם המנות הקטנות שמוגשות עם משקה³. מלפאטש, מן הספרדית mala ומן הפרובנסלית fatche, פירושו פרצוף רע³. לא נמצא מקור שמתאר את חלקם של יהודי אלג׳יריה בפטאווט או את יחסם אליו.

ראו גם

מקורות

pataouète, Dictionnaire de français Larousse. שיבוש של באב אל ואד; הדיבור העממי של צרפתים מאלג'יריה
pataouète, Wiktionnaire (français). הגדרה ומקור, לפי מילון הפטאווט של ז'אן דוקלו ואחרים, 1992
Pieds-noirs, Wikipédia (français). מקור המונח, הוויכוח אם יהודי אלג'יריה הם פייה נואר, הפטאווט וקריאותיו