לה פורה
לה פורה, בצרפתית la purée, מילולית 'המחית', היא קריאה של הפתעה, כעס או ייאוש בצרפתית של אלג׳יריה. הצורה המלאה היא la purée de nous autres, 'המחית שלנו'1, 2.
מתי אומרים
הקריאה la purée de nous autres נאמרת ברגע של ייאוש, ומוצאה בצפון אפריקה, במיוחד בפי הפייה נואר1. היא נמנית עם הקריאות המוכרות ביותר של הפטאווט, ויש לה גם הצורה la purée de toi, 'המחית שלך'2. בצרפתית הכללית purée משמשת כקריאה כדי לא לומר קללה גסה, ובאותו תפקיד משמשת בצרפתית של אלג׳יריה הקריאה punaise, 'פשפש'1, 2. המקורות מתארים אותה כקריאה של הפייה נואר, ולא נמצא מקור שמתאר אותה דווקא בפי יהודי אלג׳יריה.
מאיפה זה בא
מעבר למחית ירקות, purée משמשת בצרפתית בסלנג ישן גם במובן עוני ומחסור1. הצורה nous autres נשמעת בפי דוברי הפטאווט nous'aut'es, בלי חלק מן העיצורים2. הפטאווט, הצרפתית העממית של אלג׳יריה, שילב מילים מצרפתית, ספרדית, קטלאנית, איטלקית וערבית2.
דוגמאות
- la purée de nous autres
- המחית שלנו
ראו גם
מקורות
- purée, Wiktionnaire (français). la purée de nous autres: ביטוי ייאוש ממוצא צפון אפריקאי, במיוחד של הפייה נואר; purée כקריאה במקום קללה
- Pieds-noirs, Wikipédia (français). מקור המונח, הוויכוח אם יהודי אלג'יריה הם פייה נואר, הפטאווט וקריאותיו