מקאש
מקאש, בצרפתית macache, היא מילת שלילה וסירוב, 'אין' או 'בשום אופן לא'. היא באה מן הערבית האלג׳יראית מא כאנש, 'אין', ועברה לצרפתית הדבורה.
מה פירוש המילה
לפי המילון, המילה באה מן הערבית האלג׳יראית מא כאנש, שפירושה אין, ובצרפתית העממית היא מביעה שלילה או סירוב באירוניה1. מילון אחר מתרגם אותה כלום, אין, ומציין שהיא נוסחה של סירוב, בעיקר בצירוף macache bono, 'לא טוב'2.
איך עברה לצרפתית
בספרות הצרפתית של המאה ה־19 היא מופיעה כביטוי בסגנון צבאי, ובאמצע המאה ה־20 היא משמשת גם לבדה, במובן לא הולך, כלום2. המקורות שנמצאו מתעדים את המילה בצרפתית הדבורה, ולא נמצא מקור על שימוש מיוחד בה בפי יהודי אלג׳יריה.
דוגמאות
- Macache bono
- לא טוב, אין מצב