בזאף
בזאף, בערבית بزاف, פירושה 'הרבה'. המילה שייכת לערבית המדוברת של המגרב, ועברה ממנה לצרפתית הדבורה בכתיבים bezef ו־bézef.
מה פירוש המילה
בצרפתית bézef מוגדרת כתואר פועל עממי שפירושו הרבה, בעיקר במשפט שלילה, כמו לא הרבה1. מקור המילה הוא הערבית בזאף, בשפע1, 2. לפי החוקר לאמין סואג, כפי שמובא בוויקימילון, המילה היא שיבוש דיאלקטי של הביטוי הערבי בלג׳זאף, 'בתפזורת', שתיאר מכירה בלי משקל ובלי מידה2. המילה מופיעה בצרפתית כבר ב־1932, ברומן של לואי פרדינן סלין2.
איך אומרים
בערבית המרוקאית היא נכתבת גם بالزاف3. המקורות שנמצאו מתעדים את המילה בערבית המדוברת של המגרב ובצרפתית הדבורה, ולא כמילה מיוחדת ליהודי אלג׳יריה.
דוגמאות
- Pas bézef
- לא הרבה