שוויה
שוויה, בערבית شوية, פירושה 'קצת'. המילה שייכת לערבית המדוברת של המגרב, ועברה לצרפתית הדבורה בכתיב chouïa, בעיקר בצירוף un chouïa, 'טיפה'.
מה פירוש המילה
בצרפתית chouïa היא דבר פעוט, כמות קטנה, מעט1. המילה נכנסה לצרפתית במאה ה־19 מן הערבית המגרבית, שבה שוויה פירושה קצת1. היא צורת הקטנה של המילה הערבית שיא, דבר1, 2.
איך אומרים
בצרפתית אומרים un chouïa, טיפה, למשל על מחיר שעולה 'קצת יותר' מסכום עגול1. המקורות שנמצאו מתעדים את המילה בערבית המדוברת של המגרב ובצרפתית הדבורה, ולא כמילה מיוחדת ליהודי אלג׳יריה.
דוגמאות
- un chouïa
- טיפה, קצת