שוויה
שוויה פירושה 'קצת' בערבית המרוקאית1, וההפך שלה הוא בזאף, 'הרבה'. בכפל, שוויה שוויה, פירושה המילולי 'קצת קצת', כלומר בהדרגה.
מקור המילה
שוויה היא צורת ההקטנה של המילה הערבית שיא, 'דבר', ולכן פירושה המילולי הוא 'דבר קטן'1. המילה אינה מיוחדת למרוקו, והיא קיימת גם בערבית המצרית, בערבית של חג׳אז ובערבית של הלבנט1. בערבית המרוקאית יש לה מילים נרדפות: שוואי, שווייש ופתית1. בכתב ערבי נכתבת המילה شوية1.
בשימוש
אפשר לבקש שוויה סוכר בתה או שוויה זמן, ולרכך בה בקשה. דוגמה לשימוש: כנהדר שוויה דיאל דארג׳ה, 'אני מדבר קצת ערבית מרוקאית'2. הי בה כפולה בהגייה1, ובעברית המילה נכתבת שוויה, שוויא או שווייה.
דוגמאות
- כנהדר שוויה דיאל דארג׳ה
- אני מדבר קצת ערבית מרוקאית
- שוויה שוויה
- קצת קצת, בהדרגה
ראו גם
מקורות
- شوية, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. a little; הקטנה של שיא; ניבים נוספים; נרדפות
- Moroccan Arabic phrasebook, Wikivoyage. כנהדר שוויה דיאל דארג'ה