ואכה
ואכה פירושה 'בסדר', 'אוקיי' בערבית המרוקאית. היא נאמרת כהסכמה לבקשה, להצעה או להבטחה.
המילה
ואכה היא מילת קריאה שפירושה 'בסדר', ולצדה יש צורה ארוכה יותר, וואכה1, 2. דוגמה לשימוש היא שיחה קצרה: 'אני מבטיח לך שאבוא למרוקו בקיץ הבא', והתשובה ואכה1. המילה נגזרת מן הפועל הערבי וכא, 'להוביל, לכוון'1. היא דומה בשימושה למאשי של הערבית הלבנטינית, שגם פירושה 'בסדר' ומקורה בפועל 'ללכת'1. הכ בה כפולה בהגייה, ונשמעת כמו כ רפה בעברית1. בעברית היא נכתבת ואכה, ואחה או ואח׳ה.
מובן נוסף
ואכה משמשת גם כמילת יחס במובן 'אף על פי ש'1. דוגמה לשימוש: 'העבודה שלך לקויה, אף שסיימת בית ספר למהנדסים'1. ההקשר מבדיל בין שני המובנים: בתשובה לדברי אחר היא הסכמה, ובתוך משפט היא ויתור.
דוגמאות
- ואכה
- בסדר