לבאס
לבאס הוא ביטוי בערבית המרוקאית שמשמש גם כשאלה 'מה שלומך' וגם כתשובה 'בסדר, טוב'. מילולית פירושו 'אין רע'.
פירוש מילולי
לבאס בא מן הצירוף הערבי לא באס, 'אין רע, אין נזק'1. יש לו שלושה מובנים: מה שלומך, בסדר או טוב, והאם הכול בסדר1. כך אותן שתי מילים פותחות שיחה ועונות עליה. בכתב ערבי נכתב הביטוי لا باس, בשתי מילים, אך נהגה כמילה אחת.
מה שלומך במרוקאית
השאלה הרגילה לשלום היא כיף דאיר, 'מה שלומך', ולאישה כיף דאירה2. התשובה היא לבאס אלחמדולילה, 'בסדר, תודה לאל', או ביכיר אלחמדולילה, 'בטוב, תודה לאל'2. מרכוס חנונה מוסיף שבתרבות המרוקאית השאלה לשלום אינה נגמרת באדם עצמו: שואלים לשלום כל בני המשפחה הקרובים, ומוסיפים ברכות ואיחולים3. ברכה קצרה יותר היא סלאם, שלום2.
דוגמאות
- כיף דאיר
- מה שלומך
- לבאס אלחמדולילה
- בסדר, תודה לאל
ראו גם
מקורות
- لا باس, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. how are you; fine; are you OK; מן לא באס
- Moroccan Arabic phrasebook, Wikivoyage. כיף דאיר, כיף דאירה; לבאס אלחמדולילה; ביכיר אלחמדולילה
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). שאלה לשלום כל בני המשפחה