בסלאמה
בסלאמה היא מילת הפרידה הרגילה בערבית המרוקאית2, ופירושה המילולי 'בשלום', כלומר שתגיע בשלום ובלי פגע1.
ממה היא מורכבת
המילה בנויה ממילת היחס ב ומן המילה סלאמה, 'שלום, שלמות'1. מקורה בצירוף הערבי بالسلامة, 'בשלום', והיא קרובה לצירוף מע סלאמה, 'עם השלום', הנפוץ בערבית של המזרח1. השורש ס־ל־מ הוא השורש של 'שלום' ו'שלם' בעברית.
מתי אומרים
אומרים בסלאמה בסוף שיחה, בסוף ביקור או בטלפון, והצד השני עונה לרוב באותה מילה. היא משמשת גם כאיחול למי שיוצא לדרך. לצדה יש מילת פרידה פחות רשמית, תהלא, שפירושה המילולי 'שמור על עצמך'2.
כתיב
בעברית נכתבת המילה גם בסלמה, בסלאמא וביסלאמה. ההבדלים נובעים מן התנועות הקצרות והחטופות של המרוקאית, שקשה לייצג באותיות עבריות.
דוגמאות
- בסלאמה
- להתראות, לך בשלום
ראו גם
מקורות
- بالسلامة, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. goodbye, farewell; מן 'בשלום'; השוואה למע סלאמה
- Moroccan Arabic phrasebook, Wikivoyage. בסלאמה ותהלא כמילות פרידה