ללה יסתר
ללה יסתר הוא ביטוי בערבית המרוקאית שפירושו 'שהאל יגונן', ומילולית 'שהאל יכסה'1. אומרים אותו כשמדברים על דבר מדאיג, כבקשה שהרע לא יגיע.
פירוש המילים
ללה היא ההגייה המרוקאית של אללה, 'האל', כשהמילה באה בראש משפט. יסתר הוא פועל מן השורש ס־ת־ר, שבערבית הספרותית פירושו לכסות ולהסתיר, וגם לגונן ולשמור1. זה אותו שורש של 'סתר' ו'מסתור׳ בעברית. הכוונה בביטוי היא שהאל יכסה על האדם ויסתיר אותו מפני הצרה.
מתי אומרים
הביטוי מביע תקווה שדבר מדאיג יעבור בשלום. במשמעותו הוא קרוב ל'השם ישמור׳ העברי. יש להבחין בין ללה שבביטוי הזה, שפירושו האל, לבין לאלה, תואר כבוד לאישה.
דוגמאות
- ללה יסתר
- השם ישמור
ראו גם
מקורות
- ستر, Wiktionary, ערך בערבית. סתר: לכסות, להסתיר, לגונן, לשמור