לאלה
לאלה היא תואר כבוד לאישה בערבית המרוקאית, שפירושו 'גברת'. היא באה לפני שם של אישה, ובמשפחות מסוימות משמשת גם כינוי לסבתא.
מקור המילה
לאלה עברה לערבית המרוקאית מן השפות הברבריות, התמזיגת, ופירושה גברת1. היא אחת מכמה מילים ברבריות שנשתרשו בשפה, לצד סארות, 'מפתח', ומוש, 'חתול'1. ההשפעה הברברית על הערבית חזקה במרוקו יותר מבשאר ארצות המגרב, כי שבטים ברברים רבים נשארו דו לשוניים במשך דורות1. מאותו מקור ברברי באות גם נגאפה, מי שמנהלת את מהלך החתונה, ומזלוט, עני1.
שימוש
כתואר כבוד באה לאלה לפני שם פרטי של אישה. היא משמשת גם כאחת המילים לסבתא, לצד חנה וג׳דה2. יש להבחין בינה לבין ללה שבברכות כמו ללה יסתר: שם ללה היא צורת ההגייה של אללה, 'האל', ואין לה קשר ללאלה.
דוגמאות
- לאלה
- גברת (לפני שם)
ראו גם
מקורות
- Moroccan Arabic, Wikipedia. Lalla: lady, madam, בין המילים מן התמזיגת; ההשפעה הברברית
- حنة, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. lālla כמילה נרדפת לסבתא