ג׳ד
ג׳ד היא המילה לסבא בערבית המרוקאית. 'סבי' הוא ג׳די, ולסבתא אומרים ג׳דה, לצד המילים חנה ולאלה.
המילה ומשפחתה
ג׳ד עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית, ויש לה שני מובנים: סבא, ואב קדמון1. ברבים אומרים ג׳דוד, ופירוש הרבים הוא לרוב 'אבות', כלומר הדורות הקודמים של המשפחה1. הנקבה היא ג׳דה, סבתא1. דוגמה לשימוש: ג׳די תופא, 'סבי נפטר'1.
הגייה
בערבית המרוקאית העיצור ג׳ים נהגה לרוב כמו ז׳ במילה ז׳קט, כפי שנשמע גם בהגייה של ראג׳ל, גבר2. לכן יש שכותבים בעברית ז׳ד או זד, ויש שכותבים ג׳ד, כמו בערבית של המזרח.
סבא וסבתא
לסבתא יש במרוקאית כמה מילים לפי האזור: חנה בניבים הג׳בליים ובניבים העירוניים של הצפון, וג׳דה בניב הדרומי3. לאלה, 'גברת', משמשת גם היא מילה לסבתא. לסבא המילה היא ג׳ד1.
דוגמאות
- ג׳די תופא
- סבי נפטר
ראו גם
מקורות
- جد, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. grandfather; ancestor; רבים ג'דוד; נקבה ג'דה; ג'די תופא
- راجل, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. הגיית ג'ים כ ʒ
- Moroccan Arabic, Wikipedia. Henna בצפון ובערים, jeda בדרום