חנה
חנה היא אחת המילים לסבתא בערבית המרוקאית. היא נפוצה בניבים הג׳בליים ובניבים העירוניים של צפון מרוקו, ובניב הדרומי אומרים ג׳דה2.
שני הסברים למקור
לפי הסבר אחד, חנה באה מן השורש ח־נ־נ, שבערבית קשור לחיבה ולגעגוע, והיא קרובה למילה הערבית חנה שפירושה רעיה1. לפי הסבר אחר, היא אחת המילים שעברו לערבית המרוקאית מן השפות הברבריות2. אין בין שני ההסברים הכרעה.
חנה וחינה
חנה במובן סבתא נבדלת מן חנה, חינה, הצמח שמשמש לצביעה ולטקס החינה, אף שבכתב ערבי שתיהן נכתבות حنة1. אלה שתי מילים נפרדות, עם מקור שונה וצורות רבים שונות1. לסבתא יש גם צורת הקטנה של חיבה, חנינה.
מילים נוספות לסבתא
מילים נרדפות לחנה הן ג׳דה ולאלה1. ג׳דה היא הנקבה של ג׳ד, סבא, ולאלה היא תואר כבוד לאישה, 'גברת'2.
דוגמאות
- חנה
- סבתא
- חנינה
- סבתא'לה (הקטנה)
ראו גם
מקורות
- حنة, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. grandmother; מן השורש ח־נ־נ; הבחנה מחינה; נרדפות
- Moroccan Arabic, Wikipedia. Henna: grandmother, בניבי הצפון והערים; jeda בדרום; ברשימת המילים מן התמזיגת