דאר
דאר פירושה 'בית' בערבית המרוקאית, ובהשאלה גם 'משפחה, בני הבית'.
המילה
דאר היא שם עצם בלשון נקבה, עם צורות הרבים דיור ודיורה וצורת ההקטנה דוירה, בית קטן1. המובן השני שלה הוא משפחה, בני בית, בדומה לשימוש העברי 'בית אבא'1. המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית1. בכתב ערבי נכתבת המילה دار, בשלוש אותיות.
הגייה
מרכוס חנונה מביא את דאר, 'בית', כדוגמה לאחת משלוש התנועות הארוכות של המרוקאית, הקמץ2. מכיוון שהתנועה ארוכה ונשמעת בבירור, הכתיב העברי של המילה כמעט אינו משתנה.
דאר כפועל
באותה צורה יש במרוקאית גם פעלים: דאר, 'עשה', ודאר, 'הסתובב'1. מן הראשון בא הביטוי כיף דאיר, 'מה שלומך', שפירושו המילולי קרוב ל'איך אתה עושה'. דאיר היא צורת הבינוני של הפועל, 'עושה'.
דוגמאות
- דאר
- בית
- דוירה
- בית קטן
ראו גם
מקורות
- دار, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. house; family, folks; רבים והקטנה; הפעלים 'עשה' ו'הסתובב'
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). דאר, בית, כדוגמה לקמץ