מזלוט
מזלוט פירושו 'עני, חסר כל' בערבית המרוקאית. זו אחת המילים שעברו לערבית המרוקאית מן השפות הברבריות1.
מקור המילה
מזלוט מופיע ברשימה של מילים ממקור ברברי, תמזיגת, שנשתרשו בערבית המרוקאית1. ברשימה זו מופיעות גם מילים יומיומיות כמו סארות, 'מפתח', מוש, 'חתול', כרמוס, 'תאנים', ולאלה, 'גברת'1. ההשפעה הברברית על הערבית המרוקאית חזקה מזו שבשאר ארצות המגרב, משום ששבטים ברברים רבים היו דו לשוניים במשך דורות לפני שעברו לערבית1.
מזלוט ומזל
אף שהמילה מזכירה בצלילה את המילה העברית מזל, מקורה ברברי, ואין לה קשר ידוע למילה העברית1. מזלוט הוא מי שאין לו כלום. לנקבה אומרים מזלוטה. מילה ברברית אחרת מאותה רשימה היא תמארה, 'קושי, דאגות'1.
דוגמאות
- מזלוט
- עני
ראו גם
מקורות
- Moroccan Arabic, Wikipedia. Mezlot: poor, ברשימת המילים מן התמזיגת; Tammara; התשתית הברברית