פלוס
פלוס פירושו 'כסף' בערבית המרוקאית. המילה היא בלשון רבים, ובמקורה פירושה 'מטבעות קטנים'.
מקור המילה
פלוס הוא שם עצם ברבים שפירושו כסף, וגם צורת הרבים של פלס, מטבע קטן1. המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית1. ממנה התגלגלו המילה ההולנדית floes והמילה השבדית flos, ששתיהן משמשות לכסף בדיבור1.
פלוס ופלוש
מרכוס חנונה כותב את המילה פלוש, 'כסף', בש, ומביא אותה כדוגמה לאחת התנועות הארוכות של המרוקאית, השורוק2. בפי יהודי מרוקו נהגתה ס כמו ש, וז כמו ז׳, וזה אחד ההבדלים בין הערבית שלהם לזו של המוסלמים3. הכתיב של חנונה תואם את ההגייה הזאת. בעברית המילה נכתבת לרוב פלוס.
בשימוש
דוגמאות לשימוש: מא ענדי פלוס, 'אין לי כסף', ורג׳ע לפלוס לראג׳ל, 'תחזיר לבחור את הכסף שלו'1.
דוגמאות
- מא ענדי פלוס
- אין לי כסף
ראו גם
מקורות
- فلوس, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. money; רבים של פלס; צאצאים בהולנדית ובשבדית; דוגמאות
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). פלוש, כסף
- Judeo-Moroccan Arabic, Wikipedia. בפי יהודי מרוקו s נהגתה š ו z נהגתה ž