ראג׳ל
ראג׳ל פירושו 'גבר' בערבית המרוקאית, וגם 'בעל'. ברבים אומרים רג׳אל.
המילה
לראג׳ל שני מובנים, גבר ובעל, ושתי צורות רבים: רג׳אל ורוג׳אלה1. הוא עבר לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית3. העיצור ג׳ים נהגה בו כמו ז׳ במילה ז׳קט1, ולכן יש בעברית שכותבים ראזל או ראז׳ל.
ראג׳ל ומרא
המילה המקבילה לאישה ולרעיה היא מרא, וגם היא עברה מן הערבית הספרותית3. ראג׳ל משמש גם במובן כללי של אדם, בחור, כמו במשפט רג׳ע לפלוס לראג׳ל, 'תחזיר לבחור את הכסף שלו'2. יש להבחין בינו לבין רג׳ל, בלי תנועה ארוכה אחרי הר, שפירושו רגל3.
דוגמאות
- רג׳ע לפלוס לראג׳ל
- תחזיר לבחור את הכסף שלו
ראו גם
מקורות
- راجل, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. man; husband; רבים; הגייה ʒ
- فلوس, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. המשפט רג'ע לפלוס לראג'ל
- Moroccan Arabic, Wikipedia. ražəl, man, מן הערבית הספרותית