ערוסה
ערוסה פירושה 'כלה' בערבית המרוקאית1. החתן נקרא עריס2, ובצורה המיודעת אומרים לערוסה ולעריס, הכלה והחתן.
המילה ומשפחתה
לערוסה שתי צורות רבים, עראיס וערוסאת1. לעריס יש רבים משלו, ערסאן2. שתי המילים באות מן השורש ע־ר־ס, שבערבית קשור לחתונה, והן עברו לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית1. התנועה הארוכה של המילה היא השורוק, אחת משלוש התנועות הארוכות של המרוקאית לפי מרכוס חנונה3.
לערוסה
בצורה המיודעת נשמעת בראש המילה ל, ולכן אומרים לערוסה ולעריס. כך גם בברכת הבוקר סבאח לכיר, שבה לכיר פירושו 'הטוב'. מסיבה זו המילה נכתבת בעברית לא פעם עם ל בראשה.
דוגמאות
- לערוסה
- הכלה
- לעריס
- החתן
ראו גם
מקורות
- عروسة, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. bride; זכר עריס; רבים
- عريس, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. bridegroom; רבים ערסאן
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). השורוק כאחת משלוש התנועות הארוכות