מברוך
מברוך הוא ביטוי של ברכה בערבית של צפון אפריקה, שפירושו המילולי 'מבורך', ומשמש כמו 'מזל טוב' בעברית.
מקור המילה
מברוך הוא צורת הבינוני הסביל, במשקל מפעול, מן השורש ב־ר־כ, אותו שורש של 'ברוך' ו'ברכה' בעברית. פירוש המילה הוא 'מבורך מן האל', ומכאן גם 'בר מזל, משגשג'1. המילה עברה גם לצרפתית המדוברת באלג׳יריה, שבה היא משמשת לברכת מזל טוב לאדם ולהעברת ברכה אליו1.
מתי אומרים
אומרים מברוך על חתונה, על לידה, על בית חדש ועל הצלחה, באותם רגעים שבהם אומרים בעברית 'מזל טוב'. לרוב הברכה אינה באה לבדה. מרכוס חנונה מתאר את השיחה המרוקאית כרצף של ברכות ואיחולים, שבו שואלים לשלום כל בני המשפחה הקרובים ומוסיפים איחולים לכל אחד מהם2. כך גם מברוך נאמרת לרוב לצד ברכות לשאר בני הבית.
דוגמאות
- מברוך
- מזל טוב
ראו גם
מקורות
- mabrouk, Wiktionnaire. מן הערבית: מבורך מן האל; בר מזל; ברכת מזל טוב בצרפתית של אלג'יריה
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). השיחה המרוקאית כרצף של ברכות ואיחולים