תרבחו ותסעדו
תרבחו ותסעדו היא ברכת המימונה של יהודי מרוקו, שנאמרת בליל המימונה במוצאי פסח. הפירוש המקובל שלה הוא 'תרוויחו ותצליחו'.
פירוש המילים
שתי המילים הן פעלים בלשון רבים. תרבחו באה מן השורש ר־ב־ח, שפירושו להרוויח, ותסעדו מן השורש ס־ע־ד, שקשור למזל ולאושר. לברכה שני פירושים מקובלים: 'תרוויחו ותצליחו', או 'תרווחו ותסעדו', כלומר שקודם יבוא הרווח, ואחריו היכולת לתת סעד, עזרה לזולת1. לפי הפירוש השני, הברכה עוסקת ברעיון חברתי ולא באוכל1.
מתי מברכים
בליל המימונה פותחות משפחות את הבתים לאורחים2, ונהוג לברך את הבאים בתרבחו ותסעדו1. כיוון שהפעלים ברבים, מברכים בה משפחה שלמה או קבוצת אורחים. יש מארחים שזורים מעט קמח על האורחים כשהם נכנסים1.
הקשר לשם החג
אחד ההסברים לשם מימונה קושר אותו למילה ערבית שפירושה עושר או מזל טוב2. ההסבר הזה מתיישב עם תוכן הברכה, אבל הוא אחד מכמה הסברים. אחרים קושרים את השם למימון, אבי הרמב״ם, או למילה העברית אמונה2.
דוגמאות
- תרבחו ותסעדו
- תרוויחו ותצליחו (לאורחים בליל המימונה)