בסחה
בסחה היא ברכה בערבית של יהודי מרוקו, שפירושה המילולי 'בבריאות'1. היא נאמרת למי שאוכל, שותה או מתחדש בדבר, בערך כמו 'בתיאבון' או 'לבריאות' בעברית.
ממה היא מורכבת
המילה בנויה ממילת היחס ב ומן המילה סחה, 'בריאות', שבכתב ערבי נכתבת صحة1. אותה מילה מופיעה בצירוף יעטיכ סחה, '(שהאל) ייתן לך בריאות׳1. מרכוס חנונה, שחיבר מילון של הערבית היהודית המרוקאית, מביא את הצירוף הזה כדוגמה לדרך שבה מודים במרוקאית: לא במילה אחת, אלא בברכה לבריאות, לחיים ארוכים או למזל1.
מתי אומרים
ליד השולחן אומרים בסחה למי שאוכל, בתחילת הארוחה או בסופה. אומרים אותה גם על בגד חדש, על תספורת או אחרי מקלחת, כאיחול שהדבר החדש יהיה לבריאות. התשובה המקובלת בנויה על אותה מילה: ללה יעטיכ סחה, 'שהאל ייתן לך בריאות'.
למה יש כמה כתיבים
בעברית כותבים את המילה בסחה, בסחא ובסאחה. התנועות הקצרות במרוקאית חטופות מאוד ולעיתים כמעט אינן נשמעות, וחנונה מכנה אותה מסיבה זו 'שפת השוואים'1. לכן כל כותב שומע ורושם את המילה מעט אחרת.
דוגמאות
- בסחה
- בתיאבון, לבריאות
- ללה יעטיכ סחה
- שהאל ייתן לך בריאות (התשובה)
ראו גם
מקורות
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). סחה, בריאות; הצירוף יעטיכ סחה כדרך להודות; 'שפת השוואים'