כול
כול פירושו 'אכול' בערבית המרוקאית, בציווי לגבר. לאישה אומרים כולי, ולרבים כולו.
המילה
כול, 'אכול', עברה כמעט בלי שינוי מן הערבית הספרותית1. מרכוס חנונה מביא את צורת העבר, כל, 'אכל', כדוגמה להבדל בין שני עיצורים שבעברית נשמעים דומים: קלל, 'הקל', שנהגה בק עמוקה, וכל, 'אכל', שנהגה בכ2. דוברי המרוקאית, לדבריו, שומעים היטב את ההבדל2. בכתב ערבי נכתבת המילה كول, והתנועה הארוכה בה היא השורוק.
ליד השולחן
כול נאמרת ליד השולחן, לצד מילים כמו בסחה, 'בבריאות', ובנין, 'טעים'. בעברית היא נכתבת באות ו, כול, כדי להבדיל אותה מן המילה העברית כל. הציווי הקצר הוא דרך רגילה להזמין לשולחן ולהציע עוד מנה.
דוגמאות
- כול
- אכול
- כולי
- אכלי
ראו גם
מקורות
- Moroccan Arabic, Wikipedia. kul: eat, מן הערבית הספרותית
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). כל, אכל, מול קלל, הקל