פטור
פטור פירושו 'ארוחת בוקר' בערבית המרוקאית. ארוחת הצהריים נקראת גדא, וארוחת הערב עשא.
המילה
פטור פירושו ארוחת בוקר, ולצדו שמות שתי הארוחות האחרות: גדא, צהריים, ועשא, ערב1. המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית, מן השורש פ־ט־ר, שקשור לשבירת צום. מאותו שורש בא השם אפטאר, הארוחה שבה שוברים את הצום בערבי הרמדאן. ארוחת הבוקר שוברת את צום הלילה.
גדא וגדדא
גדא, ארוחת הצהריים, נכתבת בכתב ערבי באותן אותיות כמו גדדא, מחר, غدا, ורק ההגייה מבדילה ביניהן2. דוגמה לשימוש: וג׳ד לגדא, 'ארוחת הצהריים מוכנה'2. הט בפטור היא ט נחצית, כבדה, שאין לה מקבילה מדויקת בעברית של היום. התנועה הארוכה היא השורוק, ולכן בעברית אפשר לקרוא את המילה בטעות כמילה העברית פטור, משוחרר.
דוגמאות
- פטור
- ארוחת בוקר
- וג׳ד לגדא
- ארוחת הצהריים מוכנה