גדדא
גדדא פירושו 'מחר' בערבית המרוקאית.
המילה
גדדא משמשת כתואר הפועל 'מחר' וגם כשם עצם, 'יום המחר'1. דוגמה לשימוש: כדאם גדדא, 'אני עובד מחר'1. המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית, והד בה כפולה בהגייה1. העיצור הראשון הוא ע׳ין, שמרכוס חנונה מתאר כצליל הדומה ל r הצרפתית, ואת גדדא, 'מחר', הוא מביא כדוגמה הראשונה לצליל הזה2. מכאן גם הכתיבים ר׳דא וע׳דא. לצדה הוא מביא דוגמאות נוספות לאותו צליל: גאלי, 'יקר', ובלגה, 'נעל'2.
מחר וצהריים
בכתב ערבי נכתבות באותן אותיות, غدا, שתי מילים שונות: גדדא, מחר, עם ד כפולה, וגדא, ארוחת הצהריים1. בהגייה הן נבדלות, ומקורן שונה1. ארוחת הבוקר נקראת פטור, וארוחת הערב עשא. בעברית שתיהן נכתבות לעיתים באותה צורה, גדא.
דוגמאות
- כדאם גדדא
- אני עובד מחר
ראו גם
מקורות
- غدا, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. tomorrow; כדאם גדדא; גדא, lunch
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). גדדא, מחר, כדוגמה לע'ין שנהגית כמו r צרפתית