גזאל
גזאל פירושו 'צבי' בערבית המרוקאית, ובהשאלה הוא שם תואר שפירושו 'יפה'. לאישה או לילדה אומרים גזאלה.
שתי משמעויות
לגזאל שתי משמעויות: כשם עצם הוא צבי, וכשם תואר הוא יפה, ולנקבה גזאלה1. המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית1. כשם תואר היא נרדפת לזוין ולג׳מיל, שגם פירושן יפה1. ברבים אומרים גוזלאן, צביים, ולשם התואר יש רבים משלו, גזאלין1. הדימוי של הצבי ליופי מוכר גם בעברית, למשל בשיר השירים: 'דומה דודי לצבי'.
הגייה וכתיב
העיצור הראשון הוא ע׳ין, שנהגה כמו r צרפתית. מרכוס חנונה מונה אותו בין העיצורים של המרוקאית שאין להם מקבילה מדויקת בעברית2, ולכן המילה נכתבת בעברית גם ר׳זאל וע׳זאל. התנועה הארוכה, הקמץ, באה בהברה האחרונה2. בכתב ערבי נכתבת המילה غزال, והאות הראשונה בה היא ע׳ין, غ.
דוגמאות
- גזאלה
- יפה (לאישה או לילדה)
ראו גם
מקורות
- غزال, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. צבי; יפה; נקבה גזאלה; נרדפות
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). ע'ין נהגית כמו r צרפתית; הקמץ כתנועה ארוכה