בנת
בנת פירושה 'בת, ילדה' בערבית המרוקאית, וגם 'נערה, אישה צעירה'. 'בתי' היא בנתי, וברבים אומרים בנאת.
המילה
לבנת שלושה מובנים: בת, ילדה ואישה צעירה1. ברבים אומרים בנאת, ויש לה שתי צורות הקטנה של חיבה, בנייה ובנותה, 'ילדונת'1. המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית1. היא קרובה למילה העברית בת, שגם בה היה במקור נ, כפי שנשמע ברבים בנות. התנועה בבנת קצרה, ולכן המילה נכתבת בעברית גם בינת1. ברבים נשמעת תנועה ארוכה, אחת משלוש התנועות הארוכות של המרוקאית לפי מרכוס חנונה3.
בנתי
בנתי, 'בתי', עברה כמעט בלי שינוי מן הערבית הספרותית2. מילה נרדפת לבנת במובן ילדה היא דרייה1. המילה המקבילה לבן היא ולד, ו'בני' הוא ולדי2.
דוגמאות
- בנתי
- בתי
- בנאת
- בנות
ראו גם
מקורות
- بنت, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. daughter; girl; young woman; רבים והקטנות; נרדפת דרייה
- Moroccan Arabic, Wikipedia. bənti, my daughter, מן הערבית הספרותית
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). הקמץ כתנועה ארוכה