כנבגיק
כנבגיק פירושו 'אני אוהב אותך' או 'אני אוהבת אותך' בערבית המרוקאית1. אותה מילה משמשת בפי גבר ובפי אישה, ובפנייה לגבר ולאישה.
ממה היא מורכבת
המילה בנויה משלושה חלקים: התחילית כ, שמסמנת פעולה שנעשית עכשיו או תמיד, הפועל נבגי, 'אני רוצה, אני אוהב', והסיומת כ, 'אותך'. הפועל בגא פירושו בערבית המרוקאית גם 'לרצות' וגם 'לאהוב'1. דוגמה לשימוש: כנבגיק בזאף, 'אני אוהב אותך מאוד'1.
הגייה
העיצור שנכתב כאן ג הוא ע׳ין, שנהגה כמו r צרפתית. מרכוס חנונה מונה אותו בין העיצורים של המרוקאית שאין להם מקבילה בעברית3, ולכן יש שכותבים כנבר׳יק. גם התנועות של המילה חטופות, ובעברית היא נכתבת בכמה צורות.
מילים נוספות לאהבה
בערבית המרוקאית יש גם הפועל חב, 'לאהוב', ושם העצם חוב, 'אהבה'2. בגא וחב משמשים כמילים נרדפות.
דוגמאות
- כנבגיק בזאף
- אני אוהב אותך מאוד
ראו גם
מקורות
- بغى, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. לרצות; לאהוב; כנבגיק בזאף
- حب, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. חב, לאהוב; חוב, אהבה
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). ע'ין נהגית כמו r צרפתית