מזיאן
מזיאן פירושה 'טוב', 'יפה' או 'כמו שצריך' בערבית המרוקאית. לאישה ולדבר בלשון נקבה אומרים מזיאנה.
המילה
מזיאן היא שם תואר שפירושו טוב, נחמד, יפה. הנקבה היא מזיאנה, הרבים מזיאנין והנקבות מזיאנאת1. היא משמשת גם כתואר הפועל, במשמעות 'כראוי, כמו שצריך'1. דוגמה לשימוש: תכלם מעא מרתכ מזיאן, 'דבר יפה אל אשתך'1.
מקור
מזיאן נגזרת מן הבינוני של הפועל זיאן, 'להיות טוב, להיות יפה'1. המילה עברה גם לשפות הברבריות של צפון מרוקו, והיא רשומה בניבים גומארה וסנהאג׳ה1.
בשימוש
דוגמה נוספת: מא כנהדרש בדארג׳ה מזיאן, 'אני לא מדבר טוב ערבית מרוקאית'2. כשרוצים לחזק אותה מוסיפים בזאף: מזיאן בזאף, טוב מאוד. בעברית היא נכתבת גם מזייאן ומיזיאן.
דוגמאות
- מזיאן בזאף
- טוב מאוד
- תכלם מעא מרתכ מזיאן
- דבר יפה אל אשתך
ראו גם
מקורות
- مزيان, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. good, nice, beautiful; properly; נטיות; מקור מזיאן; צאצאים בגומארה ובסנהאג'ה
- Moroccan Arabic phrasebook, Wikivoyage. מא כנהדרש בדארג'ה מזיאן