בנין
בנין פירושו 'טעים' בערבית המרוקאית. על מאכל טעים אומרים בנין, ועל מנה בלשון נקבה בנינה1.
המילה
בנין הוא שם תואר שפירושו טעים. הנקבה היא בנינה, הרבים בנינין והנקבות בנינאת, ויש לו גם צורת רבים משותפת, בנאן1. מילה נרדפת לו היא לדיד, שגם פירושה טעים, ודרגת היתרון היא אבנן, טעים יותר1. המילה רשומה תחת השורש ב־נ־נ, ובכתב ערבי היא נכתבת بنين, ובנקבה بنينة1. בין הב לנ אין תנועה, ולכן המילה נהגית בהברה אחת1.
בשימוש
כדי לחזק את המילה מוסיפים אחריה בזאף, 'מאוד', ואומרים בנין בזאף, 'טעים מאוד'. בעברית נכתבת המילה ביו״ד אחת, בנין, ונקראת בתנועה ארוכה בהברה השנייה, שלא כמו המילה העברית בניין.
דוגמאות
- בנין בזאף
- טעים מאוד
ראו גם
מקורות
- بنين, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. delicious; נטיות; לדיד; אבנן; הקלטה