דאבא
דאבא פירושה 'עכשיו' בערבית המרוקאית1. זו אחת המילים המעטות שקיימות כמעט רק בערבית המרוקאית2.
מילה מרוקאית
פירושה של דאבא הוא עכשיו, ממש עכשיו, בזמן הזה, ומילים נרדפות לה הן דורכ ופלחין1. מקורה בצירוף ערבי של המילה אדא עם מילת היחס ב1. רבות מן המילים האופייניות למרוקאית משותפות לכל ערבית המגרב, ודאבא שייכת לקבוצה קטנה של מילים שהן כמעט מרוקאיות בלבד2. לעומתה, הדר, 'דיבר', משותפת למרוקאית ולערבית האלג׳יראית, והבט, 'ירד', לערבית המגרב כולה2.
בשימוש
דוגמה לשימוש: אנא דאבא משי למדרסה, 'אני הולך עכשיו לבית הספר'1. המילה נהגית בשתי הברות, והראשונה בהן ארוכה1. בעברית נכתבת המילה דאבא, ולעיתים דבא.
דוגמאות
- אנא דאבא משי למדרסה
- אני הולך עכשיו לבית הספר
ראו גם
מקורות
- دابا, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. now; נרדפות; מקור לפי ונינגר; דוגמה
- Moroccan Arabic, Wikipedia. daba כמילה ייחודית למרוקאית