שנו
שנו פירושה 'מה' בערבית המרוקאית, והיא מילת השאלה הרגילה בדיבור1.
מקור
שנו נוצרה מן הצירוף הערבי איי שיא הוא, 'איזה דבר הוא', שהתקצר למילה אחת1. בדרך דומה נוצרו מילות שאלה נוספות במרוקאית: שחאל, 'כמה', מן 'איי שיא חאל', ועלאש, 'למה', מן 'עלא איי שיא', 'על איזה דבר'2. מילת השאלה פין, 'איפה', באה מן 'פי אין'2. בכתב ערבי נכתבת המילה شنو1.
בשימוש
דוגמאות לשימוש: שנו קאל כאכ, 'מה אמר אחיך'1, ושנו סמיתכ, 'מה שמך', שהתשובה עליה היא סמיתי, 'שמי'3. מילות השאלה באות לרוב בראש המשפט, כמו בעברית. הש בשנו נהגית בלי תנועה, צמודה לנ3, ובעברית נכתבת המילה שנו או שנוא.
דוגמאות
- שנו קאל כאכ
- מה אמר אחיך
- שנו סמיתכ
- מה שמך
ראו גם
מקורות
- شنو, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. what; מקור 'איזה דבר הוא'; שנו קאל כאכ
- Moroccan Arabic, Wikipedia. שחאל, עלאש, פין ומקורן
- Moroccan Arabic phrasebook, Wikivoyage. שנו סמיתכ, סמיתי