מרא
מרא פירושה 'אישה' בערבית המרוקאית, וגם 'רעיה'. 'אשתי' היא מרתי, ו'אשתך' מרתכ.
מקור המילה
מרא עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית, מן המילה אמראה, אישה, בצורה מקוצרת1. מרכוס חנונה מביא את מרא, 'אשה', בין הדוגמאות לתנועה הארוכה של המרוקאית, הקמץ, שבה נגמרת המילה2. בין המ לר אין תנועה, ולכן המילה נשמעת כהברה אחת, ובכתיב של חנונה המ מנוקדת בשווא2.
אישה ורעיה
כשמצרפים כינוי קניין חוזר העיצור ת: מרתי, אשתי, ומרתכ, אשתך. דוגמה לשימוש במובן רעיה: תכלם מעא מרתכ מזיאן, 'דבר יפה אל אשתך'3. המילה המקבילה לגבר ולבעל היא ראג׳ל1. התופעה מוכרת גם בעברית, שבה 'מלכה' נעשית 'מלכת' בצירוף סמיכות.
דוגמאות
- תכלם מעא מרתכ מזיאן
- דבר יפה אל אשתך
ראו גם
מקורות
- Moroccan Arabic, Wikipedia. mra: woman, מן imra'ah
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). מרא, אשה, כדוגמה לקמץ
- مزيان, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. המשפט תכלם מעא מרתכ מזיאן