סמאנה
סמאנה פירושה 'שבוע' בערבית של יהודי מרוקו. המילה באה מן הספרדית, semana, והיא אחת מכמה מילים ספרדיות שנכנסו לשפה.
מילים מספרדית
מרכוס חנונה מביא את סמאנה בין הדוגמאות למילים ששאלה הערבית של יהודי מרוקו משפות אחרות, והתאימה אותן לצליליה1. לצדה הוא מונה בינו, 'יין', מן הספרדית vino, בוסלאנה, 'מלט', מן puzolana, וסטילו, 'עט', מן הלטינית או מן הצרפתית1. סולדי, 'שכר, מטבעות', בא לדבריו מן האיטלקית soldo1. לדבריו, השפה משופעת גם במילים בינלאומיות כמו ויזא, קילו ובאנקא1.
איך נכנסו
השפעה ספרדית על הניבים העירוניים של מרוקו הגיעה עם האנדלוסים והמוריסקים דוברי הספרדית, במאות ה־15 עד ה־172. חנונה מתאר בתוך הקהילות היהודיות חלוקה בין ה'תושבים', שחיו במרוקו לפני גירוש ספרד, לבין ה'מגורשים', שהגיעו אחריו1. גם החכיתייה, הספרדית היהודית של מרוקו, השפיעה על הערבית של היהודים3.
דוגמאות
- סמאנה
- שבוע
ראו גם
מקורות
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). סמאנה, בינו, בוסלאנה, סטילו, סולדי; תושבים ומגורשים
- Moroccan Arabic, Wikipedia. השפעה ספרדית דרך אנדלוסים ומוריסקים במאות 15 עד 17
- Judeo-Moroccan Arabic, Wikipedia. השפעת החכיתייה על הערבית של היהודים