מילא
מילא היא המילה לברית מילה בערבית של יהודי מרוקו. היא שאולה מן העברית, וממנה נוצר גם הפועל מייל, 'מל, ערך ברית'.
מילה עברית בלבוש מרוקאי
מרכוס חנונה מביא את מילא כדוגמה למרכיב העברי שנכנס ישירות לערבית של יהודי מרוקו1. לדבריו, המושג ברית מילה הוטמע בשפה, והפועל הותאם לתבנית המרוקאית: מייל, במשמעות למול1. כך מילה עברית קיבלה נטיות של פועל ערבי, והיא משמשת בדיבור כמו כל פועל אחר.
המרכיב העברי
חנונה מבחין בין שני סוגים של קשר לעברית1. האחד גנטי, של שורשים שמיים משותפים, כמו ביר, באר, ותמאר, תמר. השני הוא שאילה ישירה, שבה מילה עברית מותאמת למערכת הצלילים של השפה. כך נהגה 'דרך ארץ' דיריך איריס, 'עולם' עולאם, 'כהן' כוהין ו'פסח׳ פיסאח, כי במרוקאית אין צירה וסגול, ומחולם עוברים לשורוק1. בשפה משולבים ביטויים ומונחים עבריים רבים, בעיקר מתחום הקודש2.
דוגמאות
- מילא
- ברית מילה
ראו גם
מקורות
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). מילא ומייל; המרכיב העברי הגנטי והישיר; דיריך איריס, עולאם, כוהין, פיסאח
- מרוקאית יהודית, ויקיפדיה העברית. ביטויים ומונחים עבריים רבים, בעיקר דברי קודש