מסכין
מסכין היא מילה בערבית המרוקאית שפירושה 'מסכן', במובן של מי שמעורר רחמים. לאישה אומרים מסכינה.
מקור המילה
המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית, מן مسكين1. זו מילה שמית משותפת, והיא עברה גם לעברית, למילה מסכן1. מקורה הקדום, ככל הנראה, במילה האכדית מושכנום, 'פשוט העם, עני'1. במרוקאית מסכין היא שם תואר שפירושו 'מסכן, מעורר רחמים', עם הצורות מסכינה לנקבה, מסכינין לרבים, ומסאכן כצורת רבים נוספת1.
מתי אומרים
המילה מביעה חמלה כלפי מי שנפגע או שמצבו קשה, ולכן היא נשמעת יותר כהשתתפות בצער מאשר כעלבון. היא נאמרת על אדם, ולעיתים גם על בעל חיים.
מסכין ומסכן
ההבדל בין מסכין המרוקאית למסכן העברית הוא בעיקר בהגייה: במרוקאית ההברה הראשונה קצרה, והתנועה הארוכה, החיריק, באה בהברה האחרונה1.
דוגמאות
- מסכין
- מסכן
- מסכינה
- מסכנה
ראו גם
מקורות
- مسكين, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. poor (inspiring pity); נטיות; מקור בערבית הספרותית