חשומה
חשומה פירושה 'בושה' בערבית המרוקאית3. היא משמשת גם כנזיפה קצרה, בערך 'איזו בושה', למי שעשה מעשה לא ראוי.
המילה ומשפחתה
המילה קשורה לשם העצם חשמה, 'ביישנות'1, ולמילה הנרדפת לו, חשומייה2. בכתב ערבי היא נכתבת حشومة3. היא עברה גם לצרפתית כמילת סלנג, hchouma, שפירושה בושה3. היא חלה על התנהגות שגורמת בושה או שערורייה בעיני הסביבה, ולא על עניינים של צניעות בלבד3.
על מה אומרים
ברומן בצרפתית שיצא לאור בקזבלנקה מובאות דוגמאות למה שנחשב חשומה: הישארות ערה עד שעה מאוחרת עם ארוס, הופעה בלבוש מרושל בפני בני משפחת החתן, או ריקוד בפומבי3. המילה נוגעת במה שהסביבה רואה כלא ראוי, יותר מאשר ברגש פנימי של אשמה, ומי שמתנהג כך מאבד מכבודו בעיניה3.
דוגמאות
- חשומה
- בושה, לא יפה