בהימה
בהימה פירושה 'בהמה' בערבית המרוקאית, ובהשאלה היא עלבון שפירושו 'טיפש' או 'גס'1.
המילה
בהימה פירושה ראש בקר ובהמת משא, ובהשאלה אדם טיפש או אדם גס1. ברבים אומרים בהאים1. המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית, והיא מאותו שורש שמי של המילה העברית בהמה. מרכוס חנונה מביא את בהימא, 'בהמה', כדוגמה למשקל קטילה של המרוקאית, לצד חקיקה, 'אמיתית'2. בכתב ערבי היא נכתבת بهيمة1.
מתי אומרים
כעלבון אומרים בהימה על מי שמתנהג בלי מחשבה או בלי נימוס, כלומר בשני המובנים המושאלים, טיפשות וגסות1. היא קרובה במשמעותה לחמאר, 'חמור', ולמכלך, 'טיפש'. גם בעברית 'בהמה' משמשת עלבון דומה.
דוגמאות
- בהימה
- בהמה, טיפש
ראו גם
מקורות
- بهيمة, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. cattle; pack animal; figuratively stupid person, gross person; רבים
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). בהימא, בהמה, במשקל קטילה