חלוף
חלוף פירושו 'חזיר' בערבית המרוקאית. לנקבה אומרים חלופה1.
המילה
חלוף הוא שם עצם בלשון זכר, וברבים חלאלף1. מילה נרדפת לו היא כנזיר, המילה הערבית הספרותית לחזיר1. חלוף עבר לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית, והל בו כפולה בהגייה1. בכתב ערבי הוא נכתב حلوف1.
בחכיתייה
מן הערבית המרוקאית עברה המילה לחכיתייה, הספרדית היהודית של מרוקו, בצורה חאלופו1. ההשפעה הלכה גם בכיוון ההפוך: החכיתייה היא אחת השפות שהשפיעו על הערבית של יהודי מרוקו, לצד הספרדית והצרפתית2. השפעה זו קשורה לגולי ספרד שהגיעו למרוקו אחרי 14922.
דוגמאות
- חלוף
- חזיר
ראו גם
מקורות
- حلوف, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. pig; רבים ונקבה; נרדפת כנזיר; צאצא בחכיתייה
- Judeo-Moroccan Arabic, Wikipedia. השפעת החכיתייה על הערבית של היהודים