חמאר
חמאר פירושו 'חמור' בערבית המרוקאית, וכעלבון משמעותו שאדם טיפש1.
פירוש מילולי
חמאר פירושו חמור, ובמשלב גס גם טיפש, אידיוט1. ברבים אומרים חמיר, ולנקבה חמארה1. המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית, והיא מאותו שורש שמי של המילה העברית חמור. מרכוס חנונה מביא את חמאר, 'חמור', כדוגמה למשקל קטאל, לצד פלאן, 'פלוני', ונהאר, 'יום'2.
מתי אומרים
כעלבון אומרים חמאר על מי שלא הבין דבר פשוט או עשה מעשה חסר טעם. המובן הזה נחשב גס1.
מילה אחרת באותו צליל
באותה צורה יש גם פועל, חמאר, שפירושו להאדים, להסמיק או להשתזף1. הוא בא מן השורש של המילה אדום, ואין לו קשר לחמור. ההקשר מבדיל בין השניים.
דוגמאות
- חמאר
- חמור, טיפש
ראו גם
מקורות
- حمار, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. donkey; vulgar: idiot; רבים ונקבה; הפועל להאדים
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). חמאר במשקל קטאל לצד פלאן ונהאר