ווילי
ווילי היא קריאה של צער או הפתעה, בערך 'אוי לי', הבנויה מן השורש הערבי ו־י־ל1. בכפל, ווילי ווילי, היא נעשית חזקה יותר.
פירוש המילה
הקריאה בנויה מן המילה הערבית ויל, 'אוי, צרה', ומן הסיומת י, 'לי', כך שהיא אומרת בעצם 'הצרה שלי'. מאותו שורש בא בערבית הספרותית הפועל וייל, 'לקרוא אוי', ובקוראן מופיע הצירוף 'אוי למקפחים'1. בעברית קרובות לה הקריאות 'אוי לי' ו'אוי ואבוי'.
מתי אומרים
ווילי נאמרת כששומעים חדשות רעות או כשקורה דבר מצער, ויכולה להיאמר גם בחיוך, כששומעים סיפור מפתיע. הטון הוא שמבדיל בין השניים, והכפל מוסיף לה עוצמה.
דוגמאות
- ווילי ווילי
- אוי ואבוי
ראו גם
מקורות
- ويل, Wiktionary, ערך בערבית. וייל, לקרוא אוי; קוראן 83:1