זעפאן
זעפאן פירושו 'כועס, נסער, מוטרד' בערבית המרוקאית. לאישה אומרים זעפאנה1.
המילה
זעפאן פירושו נסער. הנקבה היא זעפאנה, הרבים זעפאנין והנקבות זעפאנאת1. הוא רשום תחת השורש ז־ע־ף, שהוא גם השורש העברי של זעף וזועף1. מילים נרדפות לו הן גדבאן, כועס, מעצב, עצבני, ומקלק, מודאג או מוטרד1. בכתב ערבי הוא נכתב زعفان.
מילים נוספות לכעס
מעצב בא מן השורש ע־צ־ב, ופירושו קרוב לעצבני בעברית1. מרכוס חנונה מביא במילון שלו את המילה מסמום, שפירושה עצבני, ומילולית מסומם2. הוא מתעד בו את הערבית של יהודי מרוקו.
דוגמאות
- זעפאן
- כועס
- זעפאנה
- כועסת
ראו גם
מקורות
- زعفان, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. upset; נטיות; שורש ז־ע־ף; נרדפות
- איך אומרים 'עצבני' במרוקאית, אה?, כיכר השבת, יוסי וייס, 4 במרץ 2010. מסמום כתשובה לעצבני במרוקאית