פרחאן
פרחאן פירושו 'שמח' בערבית המרוקאית. לאישה אומרים פרחאנה1.
המילה
פרחאן פירושו שמח, עליז. הנקבה היא פרחאנה, הרבים פרחאנין והנקבות פרחאנאת1. דרגת היתרון היא אפרח, שמח יותר1. המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית, מן השורש פ־ר־ח, שבערבית קשור לשמחה. בעברית אותו שורש מוכר בעיקר מן הפריחה, ולא מן השמחה. בכתב ערבי היא נכתבת فرحان.
המשקל
מרכוס חנונה מביא את פרחאן, 'שמח', כדוגמה למשקל קטלאן של המרוקאית, לצד סלטאן, 'מלך'2. גם זעפאן, 'כועס', בנוי במשקל הזה. התנועה הארוכה, הקמץ, באה בהברה האחרונה2, וההברה הראשונה חטופה.
דוגמאות
- פרחאן
- שמח
- פרחאנה
- שמחה
ראו גם
מקורות
- فرحان, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. happy, joyous; נטיות; אפרח
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). פרחאן, שמח, במשקל קטלאן לצד סלטאן