מסמום
מסמום היא מילה בערבית של יהודי מרוקו שפירושה 'עצבני', ומילולית 'מורעל' או 'מסומם'1.
מקור המילה
למסמום שתי משמעויות: עצבני, וגם מי שנמצא תחת השפעת סם1. המילה בנויה כבינוני סביל מן השורש ס־מ־מ, שפירושו בערבית רעל, כמו המילה העברית סם.
במילון
מרכוס חנונה מביא את מסמום במילון מרוקאית יהודית לעברית שערך, כמילה לעצבני1. המילון מתעד את הלהג של יהודי קזבלנקה בשנות ה־50 וה־601. המילון יצא לאור לראשונה בשנת 20092, ובשנת 2013 ציין חנונה מהדורה רביעית3. חנונה הוא איש חינוך שתיעד את שפות יהודי המגרב3.
דוגמאות
- מסמום
- עצבני
ראו גם
מקורות
- איך אומרים 'עצבני' במרוקאית, אה?, כיכר השבת, יוסי וייס, 4 במרץ 2010. מסמום, עצבני ומסומם; 784 עמודים בכרך הראשון
- מרוקאית יהודית, ויקיפדיה העברית. המילון יצא לראשונה ב־2009; ברשימת הקריאה 2008
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). מהדורה רביעית, 2013; תיאור המחבר