סבאח לכיר
סבאח לכיר היא ברכת הבוקר בערבית המרוקאית, ופירושה המילולי 'בוקר של טוב', כלומר בוקר טוב.
ממה היא מורכבת
סבאח פירושו בוקר, ולכיר, בכתב ערבי الخير, פירושו 'הטוב'. הצירוף משותף לניבים רבים של ערבית, ונכתב גם סבאח אל כיר1. התשובה המקובלת היא סבאח א נור, 'בוקר של אור'1. ברכת הערב היא מסא אל כיר, 'ערב טוב'1.
מה בא אחריה
ברכת הבוקר היא לרוב רק פתיחה. לפי מרכוס חנונה, בתרבות המרוקאית לא מקובל מפגש שמתחיל ונגמר ב'שלום, מה נשמע׳2. שואלים לשלום כל בני המשפחה הקרובים, ומוסיפים ברכות ואיחולים2. שאלה רגילה בשלב הזה היא כיף דאיר, 'מה שלומך', והתשובה המקובלת היא לבאס, 'בסדר'1. רק אחרי כל אלה עוברים לעניין שבגללו נפגשו.
דוגמאות
- סבאח לכיר
- בוקר טוב
- סבאח א נור
- בוקר של אור (התשובה)
ראו גם
מקורות
- Moroccan Arabic phrasebook, Wikivoyage. סבאח אל כיר ותשובתו; מסא אל כיר; כיף דאיר; לבאס
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). ברכות הפתיחה ושאלה לשלום בני המשפחה